Ausgediente Satelliten,
abgestoßene Shuttle-Treibstofftanks,
beim Bau von Raumstationen angefallener Abfall ...
Diese im Raum treibenden Mülltrümmer,
auch Space Debris genannt,
sind außerordentlich gefährlich.
Dies ist eine Geschichte aus dem Jahr 2075,
einer Zeit, in der Weltraummüll zum Problem geworden ist.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES -WANDERER
RÜCKFLUG
Senpai ... Wie soll ich das hier abfassen?
Warum fragst du mich?
Weil alle sagen, du hättest am meisten Entschuldigungsschreiben verfasst.
Alle?
Senpai ...
Ja, ja. Also, schreib es folgendermaßen:
- Ja! - Sorry, dass ich die Flüge störte.
Vielleicht muss ich es wieder tun, haben Sie bitte Nachsicht.
Senpai, mit dieser Haltung werden dich die Frauen nie mögen.
Geht dich nichts an. Die, die mich anschauen, schauen genau hin.
"Ich beobachte dich immer."
"Ich sterbe vor Sorge, wenn du
diese gefährliche Arbeit machst!"
Bei der Sache mit dem Notizbuch warst du auch so.
Warum sind alle deine Fantasien wie aus einem schlechten Manga?
- Du bist neu! Wie redest du ... - Guten Tag, Herr ...
... Hoshino Hachirôta!
Äh... Mit wem habe ich die Ehre?
Ich beobachte Sie immer!
Ich sterbe vor Sorge um Sie, wenn Sie
diese gefährliche Arbeit machen!
Ich möchte noch so viel mehr über Sie erfahren.
Aber gerne, wenn Sie wollen ...
Dann unterschreiben Sie bitte hier!
Sie sind nicht sicher, nur weil Sie jung sind!
Der Weltraum ist voller Gefahren!
Das ist die Cosmic Lebensversicherung für den Ernstfall.
Versicherung?
Raus hier!
Oh, Sie brauchen sich nicht zu schämen!
Versicherungsvertreter gibt es also auch im Weltraum ...
Ja, besonders jetzt.
Jetzt?
Unfälle sind eingeschlossen, Krankheit auch,
alles ist gedeckt!
Ich habe bereits eine Versicherung.
Oh, das ist ein Riesenfehler!
Unsere Versicherung
ist ganz anders als alle anderen!
Ach wo, die erzählen jedes Jahr dasselbe.
Hachi! Hier, das ist deins.
Also echt, das geht mir auf den Wecker!
Die sollen das vom letzten Jahr nehmen!
Du musst jedes Jahr ein neues machen. So ist die Regelung.
Auch du, Tanabe-kun.
Was ist das?
Dein Testament.
Steck es in diesen Umschlag, versiegle es und reiche es ein.
Abgabeschluss ist diese Woche.
Mein Testament?
Das schreibt man für den Fall seines Todes?
Genau!
Bei unserer Arbeit kann man jederzeit sterben.
Ja, vor einiger Zeit hast du's beinahe geschafft.
Aber das ...
Genauso ist es, für den Fall eines Falles.
Das beruhigt, man ist zufrieden.
Und zahlt weniger Steuern.
Was soll ich bezüglich der Versicherung machen?
Wähl eine, die dir gefällt. Die jetzige Zeit ist ihre ertragreichste.
Sie informieren ausführlich.
Und es ist eine Gelegenheit, nach- zudenken, was nach deinem Tod passiert.
- Du elender Wicht! - Abschaum!
Alle Versicherungsvertreter müssen sich registrieren.
Die Genehmigung gilt für sämtliche Räumlichkeiten
der Firma Technora in den 1G- und 0G-Blöcken.
Ein Leben lang Sicherheit bei kleinen Prämien!Die Altersversorgung!
Wenn sie fällig wird, kriegen Sie alles zurück!
Je jünger Sie abschließen, desto mehr Profit!
Nun, was meinen Sie?
Ich arbeite für die Firma Vega.
Dann sehen wir uns nächsten Monat!
Bitte! Ich will Ihnen nur helfen!
Unsere Versicherung wird mit einem AAA bewertet!
Nur für 3 Monate! 3 Monate! Und Sie erhalten all diese Geschenke!
Was? Aber ... nur für 3 Monate.
- Ich danke Ihnen! - Ah... Bitte nicht ...
- Verzeihung! - Warten Sie!
- Ich muss mein Pensum erfüllen! - Vielen Dank!
Hier ist sie wieder, die nervigste Zeit im Jahr.
Wenn man ihnen zuhört, unterschreibt man unwillkürlich.
Ich bin bei "Debris", aber ich habe einen Schreibtischjob!
Und ich werde bald pensioniert,
da muss ich keine teure Versicherung mehr abschließen.
Ich habe eine gute Idee, Chef!
Ich nenne sie Strategie "Nichts sehen, nichts sagen, nichts hören!"
Da haben sie keine Chance mehr!
Ja, das ist eine gute Idee!
Nicht? Ich bin wachgelegen und hab daran rumgedacht!
Ravi-chan! Da unten, da unten!
Oh, Entschuldigen Sie!
Das ist egal, aber häng das Ding zurück!
Lieber Papa, liebe Mama, verzeiht mir, dass ich vor euch ging ...
An Papa. Rockmusik passt nicht auf eine Beerdigung.
Nein, auch nicht.
Ich kann doch nicht einfach so schnell mein Testament schreiben!
Was ist denn das?
He!
Was schnüffelst du da rum?
Äh... ich ...
Was ist das?
- Mein Testament. - Was?
Du musst doch auch eins schreiben und diese Woche abgeben!
Dein Testament? Ist das dein Ernst?
Was denn? Hast du was dran auszusetzen?
Aber in einem Testament
schreibt man Worte des Abschieds an Familie und Freunde ...
Muss man nicht!
O doch!
Es ist der Abschied! Die letzten Worte!
Ist doch egal, was es ist!
Dann ist sowieso alles zu Ende!
Was redest du da für egoistisches Zeug?
Deine Hinterbliebenen werden deswegen traurig sein!
Meinst du? Ich denke eher, dass sie lachen werden.
Inakzeptabel! Schreib es noch mal!
Also echt ...
Wieso muss ich mir das von dir anhören?
Hier! Das reicht, oder?
Ich geb's auf.
Die Sache mit dem Testament erscheint mir so unwirklich ...
Nun, wir arbeiten ja auch nicht im Weltraum.
Aber ich schon, ich kann nicht anders, als mir Gedanken zu machen.
Was schreiben die anderen in der Sektion "Debris"?
Zum Beispiel der Windel-Mann?
Du meinst, der Kritzel-Mann?
Kritzel-Mann?
Der gibt kindische Kritzeleien als Testament ab!
Normalerweise hinterlässt man darin doch liebevolle Worte!
Das ist wohl jedem
Einzelnen überlassen, meinst du nicht?
Ich mag es aber nicht.
Das muss Liebe sein.
Dieser Typ beschäftigt dich doch, oder?
Wie kommst du darauf, so was mit Liebe zu verbinden, Lucy?
Weil ich nicht an Freundschaft zwischen Frau und Mann glaube.
Aber was ist mit den Versicherungstypen?
Die brachten mich dazu, eine "für Sie und Ihn" zu unterschreiben!
- Du heiratest? - Ich geh nicht mit Kollegen!
Da sage ich nicht nein.
Meinst du den Piloten?
Ja, ja, Chenshin-san!
Die Arbeiten am Schiffsinnern sind abgeschlossen?
Ja. Und noch was.
Der Sittich meines Chefs. Schaust du wieder nach ihm?
McEnroe, meinst du? Sicher, gern.
Vielen Dank!
- Yuri! - Ja?
Ich schicke noch ein Fishbone raus. Es sind einfach zu viele.
Alles klar. Tanabe-san ist noch nicht ganz so weit, ich werde rausgehen.
Danke. Und, sitzt sie immer noch dran, an ihrem Testament?
Ja. Scheint, als würde es sie sehr beschäftigen.
Soll ich mit ihr sprechen?
Nein, lass nur.
Es ist unwichtig, was man genau reinschreibt,
solange man sich klar wird, dass man sterben kann.
Herr Grayser, Sektion "Material": Sie haben einen internen Anruf...
Senpai ... Wegen des Testamentes ...
Grübelst du immer noch darüber nach?
So was muss man einfach niederschreiben, ohne groß darüber nachzudenken!
Das geht doch nicht so einfach.
Wenn ich nachdenke, was ich Eltern
und Freunden hinterlasse ...
Hinterlassen? Hör mal ...
Sie wollen ihnen doch sicher Geld hinterlassen. Oder?
- Sie sind doch ... - Schon wieder?
Und? Haben Sie darüber nachgedacht?
Nein.
Ihre Kollegin hat Recht. Es ist keine einfache Frage,
was man den Liebsten hinterlässt.
Geld kann man in viele Dinge umwandeln, in materielle Güter,
aber auch in medizinische Versorgung oder Ausbildung.
Äh... nun ...
Jeden macht etwas anderes glücklich.
Jeder sollte entscheiden können, was er damit machen möchte!
Nun, ja ...
Da haben Sie Unrecht!
Meinen Sie wirklich?
Es ist besser, als ihnen etwas zu hinterlassen, was sie nicht wollen.
Aber es geht doch nicht um Profit!
Es ist einfach gefühllos,
wenn man nur Geld hinterlässt!
Ach, so? Was wollen denn Sie Ihren Liebsten hinterlassen?
Liebe!
Was?
- Liebe? - Genau!
Das ist es! Man muss ihnen Liebe hinterlassen!
Liebe ist Versicherung genug!
Nun, jeder Mensch denkt eben anders. Ich komme wieder,
Hachirôta-san, bitte überlegen Sie es sich!
Nur wenn ich einen Bonus kriege!
Das ist es! Liebe!
In gewisser Hinsicht bist du toll.
- Bitte? - Oder unverdorben.
Sie hat mich echt beeindruckt.
Liebe hinterlassen?
Die hat wirklich Format!
Du hast gut lachen, du arbeitest nicht mit ihr.
Ehrlich gesagt, hab ich Angst vor ihr!
Ich denke, sie hat Recht.
Denk darüber nach, was du ins Testament schreibst.
Ich hab das Gefühl, sie haben beide Unrecht.
Egal, ob Geld oder Worte ...
Das möchte ich nicht hinterlassen.
Doch auf die Frage, was ich hinterlassen will,
weiß ich keine Antwort ...
Seien Sie beruhigt!
Wir sind die Nr. 1 im Geschäft!
Bitte! Ich muss heute noch mein Pflicht- pensum erfüllen! Herr Sektionsleiter!
- Ich bitte Sie! - Geduld! Wenn ich es überstehe ...
Chef! Seien Sie mir dankbar, denn ich habe die Strategie ersonnen!
Vizesektionsleiter! Das ist so in Ordnung, nicht?
So werde ich nicht zu einer Versicherung überredet!
Vizesektionsleiter!
Und wenn Sie pensioniert sind, wählen Sie mich zum Nachfolger, okay?
Vizeuntersektionschef reicht.
Arbeitet endlich!
Senpai, wegen des Testamentes ...
Verdammt, du gehst mir auf den Wecker!
Es geht um deins!
Ich habe darüber nachgedacht.
Testamente kann man nicht nur in Worten abfassen.
Darum hab ich auch ein Bild gemalt.
Das meinte ich nicht damit.
Was ist mit einem Movie-Letter?
In einem Brief ist man formell,
doch im Video wäre es so einfach wie am Telefon, mit den Eltern ...
Wie soll ich mit meinem Vater
telefonieren können?
Ich ... Verzeih mir, ich wusste nicht ...
Keine Sorge, er ist noch quietschlebendig.
Versteht ihr euch denn nicht?
Du bist zu alt, um zu rebellieren.
- Er macht sich Sorgen! - Schnauze!
Du bist nur eine Kollegin,
meine Familie geht dich nichts an!
Du nervst mich wirklich!
Yuri! Vielen Dank, dass du uns geholfen hast.
Alleine mit ihr wäre es zu viel gewesen.
Könntet ihr ein paar Überstunden machen?
Es ist unvermittelt, aber ihr müsst uns ein Trümmerstück holen.
Ein Stück aus dem Orbit um einen Kometen
ist von der Erdgravitation erfasst worden.
Es handelt sich wohl um irgendwelche Eisenabfälle.
Wir haben heute schon so viel gesammelt!
Wissenschaftler interessieren sich dafür.
Und es befindet sich in eurer Nähe.
Hör auf, zu jammern. Für die Forschung ...
Was ist denn das?
PLANETES -WANDERER
Ein Abschluss beruhigt, man ist zufrieden.
Unfall eingeschlossen auch für ...
Nur für 3 Monate!
Wir sind die Nr. 1 !
300% Sicherheit! Kommen Sie zu uns!
Wie wär's? Sie müssen es sich nur mal anschauen!
Junge Dame! Haben Sie sich schon entschieden?
Ich bin eine temporäre Angestellte.
Ach so. Nun, ich legen Ihnen trotzdem eine Broschüre auf den Tisch.
Ich brauche aber keine.
Verzeihen Sie mir, Chef,
aber ich mache mich vor Ihnen aus dem Staub!
Möchten Sie nicht über die Zukunft Ihrer Kinder nachdenken?
Genau deshalb gibt es unseren Ausbildungskosten-Plan!
Sehr vorteilhaft!
Wie viele gibt es eigentlich von euch?
Ich hab's mir gedacht.
Was ist das?
Schau's dir selbst an.
Das ist ...
Schau dir das Gesicht des Typen an.
Der lächelt!
Aber das ist doch ...
Ein Sarg aus einem Weltraumbegräbnis.
Hier steht es.
"Astronaut Ibn Fadlan.
Sein Wille: Segel in Richtung endlosem Ozen zu setzen.
Anno 2024."
Kurz vor dem Verbot solcher Begräbnisse.
Eine über 50 Jahre alte Leiche.
Sein Kurs sollte ihn aus dem Sonnensystem herausführen,
aber er ist zurückgekehrt.
Er wollte doch sicher bis ans Ende des Weltraums ...
Aber er konnte die Schwerkraft nicht überwinden.
Eine astronomisch kleine Chance, das grenzt an ein Wunder!
Auf diesem Orbit wäre er erst in 700 Jahren wieder
in Erdnähe gekommen.
Was geschieht jetzt mit ihm?
Keine Ahnung.
Unsere Arbeit ist es nur, Mülltrümmer einzusammeln.
Mülltrümmer? Das ist ein Leichnam!
Alle nutzlosen Dinge, die im Raum treiben, sind Mülltrümmer.
Sag nicht so was Gefühlloses!
Das sind sterbliche Überreste eines Menschen!
Unfassbar, wie du deine Umwelt behandelst!
Wie lang brauchst du, bis du's kapierst? Das ist nur Arbeit!
Gute Arbeit, ihr alle!
Fee-san! Was geschieht jetzt mit dem Leichnam?
Die Flugkontrolle hat Kontakt mit den Hinterbliebenen.
Dem Gesetz nach haben sie Anspruch auf den Leichnam.
Ist es wirklich mein Vater?
Ja. So was kommt nur sehr selten vor.
Da das Begräbnis vor 2028 stattfand, dürfen Sie ihn ausnahmsweise
nochmals in den Weltraum schicken.
Entschuldigen Sie ...
Ja, bitte?
Darf ich mit dem Bergungsteam sprechen?
Die Tochter des Astronauten Fadlan?
Ja. Sie möchte direkt mit Ihnen sprechen.
Ich werde ihre Linie zuschalten.
-You copy? - I copy.
Ich bin der Kapitän der DS-12, die den Astronauten Fadlan fand.
Ich heiße Fee Carmichael.
Entschuldigen Sie die Frage,
aber wie hat mein Vater ausgesehen?
Es ist mir peinlich, aber ich habe seinen Leichnam nie gesehen.
Er hat gelächelt, als er starb. Sein Leben war wohl ein erfülltes ...
Ach, so ...
Ähm... Ist etwas ...
Mein Vater ... Mein Vater war Astronaut mit Leib und Seele.
Er war sehr stolz auf seine Arbeit als Pilot eines Space Planes.
Er kam nur selten nach Hause zurück, wo wir alle auf ihn warteten.
Aber die Weltraumstrahlung ruinierte seinen Körper,
und schon bald, nachdem er zurückgetreten war, starb er.
Seine letzten Worte: Ich will nicht auf der Erde sterben.
Ich ...
Ich hatte Angst davor, sein Gesicht zu sehen.
Ich wusste, dass ich ihn nach dem Begräbnis nie mehr sehen würde,
aber wenn ich daran dachte, wie er wohl aussah ...
Um die Wahrheit zu sagen,
in seinem Testament erwähnte er meine Mutter und mich mit keinem Wort.
Seine Augen waren immer in der Ferne,
auch wenn er mich direkt anschaute, ging sein Blick durch mich hindurch.
Der Weltraum hat mir immer
die Blicke meines Vaters gestohlen.
So war es also ...
Mein Vater hat gelächelt.
Mein Vater ...
Schicken Sie ihn in den Weltraum zurück.
Verstanden.
Wir führen das Begräbnis nochmals durch.
Ich danke Ihnen vielmals.
Das wäre wohl auch sein Wunsch gewesen.
Nein! Das dürfen Sie nicht tun!
Was sagen Sie da!
Beruhige dich, Tanabe!
Sie dürfen ihn nicht zurückschicken!
Die Familie muss zusammenbleiben!
He, Neuling! Du bist erst seit gestern im Weltraum,
schwing also keine großen Sprüche!
Ein Vater ist etwas Wichtiges!
Das ist dasselbe, im Weltraum und auf der Erde!
Tanabe!
Lass sie laufen!
Aber was sie sagt, entbehrt nicht einer gewissen Logik.
Also echt,
diese Astronauten wollen immer cool dastehen.
Wir bringen ihn zum Mond,
wo wir ihn mit einem Mass Driver zurück- schießen werden. Ist das in Ordnung?
Ja, das ist in Ordnung.
Ich habe verstanden.
Hachi! Wir begeben uns zum Friedhofsorbit,
sag es auch Tanabe.
Ja. He, Neuling! Wie lange willst du noch schmollen?
- Oh! - Was ist los?
Die Idiotin hat den Container ...
Was denkt sie sich, dieser Grünschnabel!
Ich werde ihr zeigen, was Respekt vor Dienstälteren ist!
Tanabe! Komm zurück! Tanabe!
Antworte mir doch, verdammt!
Ich hab gesagt, du sollst zurückkommen!
Was denkst du, was du da tust?
Bleibt weg von mir!
Sonst schmeiße ich das Ding Richtung Atmosphäre!
Was sagst du da?
Es ist mir ernst damit!
Du bist wirklich unglaublich dumm!
Was für einen Sinn soll das machen?
Du bist der, der keinen Sinn macht, mit deinem Testament!
Warum verstehst du mich nicht?
Wir dürfen ihn nicht zurückschicken!
Das kannst doch nicht du entscheiden!
Dieser Mann wollte im Weltraum sterben!
Ich als Astronaut verstehe diesen Wunsch!
Also erfüllen wir ihn!
Das ist nicht wahr! Fadlan-san hat es bereut!
Er ist herumgeirrt und schließlich zurückgekehrt!
Wie kannst du so etwas sagen?
Seinen Willen übergehen, ihm deine Wünsche aufzwingen!
Aber ... Aber Fadlan-san ist zurückgekehrt!
Bei astronomisch kleinen Chancen!
Ein Wunder, sagtest du!
Ein Wunder? Du ...
Warum glaubst du, ist es geschehen?
Nur, weil Fadlan-san es so wünschte!
Weil er es so sehr wünschte, dass ein Wunder geschah!
Er wollte zurück zur Erde, zurück zu seiner Familie!
Das ist nicht wahr! Es war Zufall!
Es war ein Wunder!
Sag nicht nur das, was du selbst hören willst!
Was soll das?
Er wollte alleine leben und sterben!
Das kann nicht stimmen!
Fadlan-san wurde geliebt!
Von seiner Frau, seiner Tochter, von seinen Eltern und Freunden!
Er darf nicht so egoistisch sein,
zu einer gefrorenen Mumie irgendwo im Weltraum zuwerden!
Er muss zurück zur Erde!
Das ist doch Liebe, oder nicht?
Wenn ich sterbe, kehre ich dorthin zurück, wo meine Liebsten sind!
Allein zu leben,
allein zu sterben,
allein ...
Wie kann man so zufrieden sein?
Das ist idiotisch!
Der Weltraum
ist zu groß für einen einsamen Menschen!
Entschuldigen Sie,Kapitän ...
Nimm den Sarg wieder runter, Tanabe.
Fadlans Tochter möchte den Leichnam zurück.
Ich habe doch das Verfahren an die Fürsorge-Sektion ...
Oh... Ich verstehe.
Was ist passiert?
Einen Leichnam auf die Erde zu schicken, ist eine mühselige Prozedur.
Aber wer sich so einsetzt,
muss es auch durchführen.
Der schriftliche Bericht? Ich werde ihn bei der Union ...
Er ist nicht richtig abgefasst?
Aber ...
Da war er doch eben noch ...
Vielen Dank, dass Sie unterschrieben haben.
Verzeih mir, Mama ...
Mein Ausbildungskredit ...
Nanu?
Sie haben also ihre Verträge abgeschlossen?
Aber noch nicht mit Ihnen.
Was meinen Sie dazu?
Das ist unser Parade-Vertrag, der Doppel-Plan für Liebespaare!
Liebe? Dass ich nicht lache!
Ich glaube es nicht.
Der Weltraum kann doch nicht so sentimental sein!
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: TEIL UNSERER ARBEIT
Hör bitte auf, mich immer Neuling zu nennen!
Ich bin Colin Clifford. Vielleicht kennst du mich?
Warum gerade wir?
Damit soll sich die PR-Abteilung abgeben!
Wir tun dies zu eurem Vorteil.
So erfahren deine Alten nicht, dass du hier Müll sammelst.
Jeden Tag dieselbe langweilige Drecksarbeit ...
Weltraummüllsammler sind die Besten!